ZUAKASIUNIA.8log.pl | Strona: 1.html
Temat: pomoc w tłumaczeniu epitafium
Ja tak przypuszczałem na podstawie kontekstu, nie byłem jadnak pewien. Istnieje bowiem przeszkoda - celibat - Jarosław Bogoria był arcybiskumem. Drugi argument przeciw to fakt, że Jarosław zmarł 17 września 1376 r. a Krzysztof urodził się w 1563 r. Różnica conajmniej 8 pokoleń.
Bardziej skłaniałbym się do tego aby "avus" przetłumaczyć jako "pradziad' lub "przodek" . Co Pani o tym myśli?
Jeszcze raz serdeczne podziękowania za pomoc. Sam rady bym nie dał.
Pozdrawiam
Poraj
Źródło: lacina.info.pl/forum/viewtopic.php?t=3254
Temat: pomoc w tłumaczeniu epitafium
pominęłam fragment przepraszam, avus - dziadek; suus - to własny, swój, ja to rozumiem w ten sposób, że Jarosław był dziadkiem Krzysztofa.
Jarosława Bogorii
Arcybiskupa Gnieźnieńskiego i [a zarazem] jego dziadka pomiędzy królem Kazimierzem i biskupem Bodzantą nadto duchownego rozjemcę zaświadczają księgi prawa.
Czyli przystępniej: zaświadczają księgi prawa,
Jarosław Bogoria arcybiskup gnieźnieński a zarazem dziadek zmarłego był rozjemcą między królem i biskupem. dlatego ma te liczne pomniki pobożności i wielkiej zręczności człowieka zajmującego pierwsze miejsce w rzeczpospolitej. Bo tu jest cały czas opis świetności jego rodziny.
Ja to tak rozumiem
Źródło: lacina.info.pl/forum/viewtopic.php?t=3254
Temat: Wakacyjna opowieść
...bezceremonialnie przez nas potraktowany. Wracamy. Kościół otwarty i pusty.Poza kościelnym nie ma żywej duszy a w środku... Jeśli moją towarzyszkę,z grubsza już na "kamienie" uodpornioną, ruszyło to nie trzeba więcej słów. To nie jest barok kapiący od złota,którym łatwo jest się zachłysnąć.To surowe gotyckie wnętrze ale czuć tu po prostu powiew historii. Od XIII wieku Skotniki są związane z rodem Bogoriów. Tu urodził się
Jarosław Bogoria, późniejszy arcybiskup gnieźnieński, który położył ogromne zasługi przy kodyfikacji polskiego prawa cywilnego i karnego: statutów wiślickiego i wielkopolskiego, oraz prawa kościelnego.Z jego osobą związane są kościoły w Opatowie i Koprzywnicy. Skotnicka parafia powstała prawdopodobnie około 1347 roku. W XV wieku drewniany strop kościoła został zamieniony na murowane sklepienie, wsparte w centralnie...
Źródło: jurapolska.com/forum/viewtopic.php?t=2763
Temat: Liczymy do 10.000
1342-Arcybiskupem gnieźnieńskim został
Jarosław Bogoria ze Skotnik.
Źródło: board.techwarrior.pl/viewtopic.php?t=68
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plbezkitu.opx.pl